1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,639 --> 00:01:51,245
[Chilling Bell]

4
00:01:51,312 --> 00:01:54,948
[Όλα]
Και στη δημοκρατία
για το οποίο αντιπροσωπεύει,

5
00:01:55,015 --> 00:01:57,885
ένα έθνος υπό τον Θεό,

6
00:01:57,951 --> 00:01:59,387
αδιαίρετος,

7
00:01:59,453 --> 00:02:01,355
με ελευθερία
και δικαιοσύνη για όλους.

8
00:02:01,422 --> 00:02:03,524
Εντάξει, όλοι.

9
00:02:03,591 --> 00:02:06,727
Είναι ώρα κουίζ.
Είστε ενθουσιασμένοι;

10
00:02:06,794 --> 00:02:08,429
Όχι!
[Αγόρι]
Αμάν.

11
00:02:08,496 --> 00:02:10,198
- Καθόλου.
- [Το κορίτσι γελάει]
Οχι.

12
00:02:10,264 --> 00:02:11,999
Έκανε κανείς
κάνετε το διάβασμα χθες το βράδυ;

13
00:02:12,065 --> 00:02:14,335
[Κορίτσι]
Απολύτως όχι.
Μμ-χμμ.

14
00:02:14,402 --> 00:02:16,304
[Αγόρι]
Βασικά, το διάβασα δύο φορές.

15
00:02:16,370 --> 00:02:18,639
[ Αγόρι
Καλά.

16
00:02:18,706 --> 00:02:20,641
Εντάξει, μετά από εμάς,
κάνε το κουίζ,

17
00:02:20,708 --> 00:02:23,577
θα περάσουμε
η πρακτική Α.Π. δοκίμια
από την περασμένη εβδομάδα.

18
00:02:23,644 --> 00:02:26,647
Παρακαλώ περάστε αυτά.
Α, σίγουρα.

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
Lanie, αν θέλεις
περάστε αυτά.

20
00:02:30,718 --> 00:02:32,553
[Αγόρι]
Ήταν καλύτερα τα δοκίμια
αυτή τη φορά;

21
00:02:32,620 --> 00:02:34,822
Στην πραγματικότητα ήταν.
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση.

22
00:02:34,888 --> 00:02:36,557
Καλός.

23
00:02:36,624 --> 00:02:39,159
[Καθαρίζει το λαιμό]
Εντάξει. Ετσι--

24
00:02:39,227 --> 00:02:41,462
Υπάρχουν τέσσερις ερωτήσεις
στο κουίζ.

25
00:02:41,529 --> 00:02:44,432
Λίγες φράσεις το καθένα,
παρακαλώ.

26
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
[Αγόρι]
Λοιπόν, περίπου μισή σελίδα;
Ναί.

27
00:02:46,734 --> 00:02:51,004
Δικαίωμα.
[ Αγόρι
ή να κάνουμε έξι γραμμές;

28
00:02:51,071 --> 00:02:53,407
[ Αγόρι
Ας πούμε
μισή σελίδα, εντάξει;

29
00:02:53,474 --> 00:02:55,576
Έξυπνος κώλος.
Εντάξει, τώρα είναι 8:20,

30
00:02:55,643 --> 00:02:58,746
στις 8:30 λοιπόν,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα βιβλία σας.

31
00:02:58,812 --> 00:03:01,982
Στις 8:40, μολύβια κάτω.

32
00:03:02,049 --> 00:03:03,817
Παρακαλώ ξεκινήστε.

33
00:03:10,424 --> 00:03:12,393
[Ψίθυροι]
Lanie, σε αγαπώ.

34
00:03:13,994 --> 00:03:15,929
Μπορώ να δανειστώ ένα βιβλίο,
παρακαλώ;

35
00:03:15,996 --> 00:03:17,565
Μπορείς.

36
00:03:17,631 --> 00:03:18,966
Σας ευχαριστώ.

37
00:03:30,110 --> 00:03:32,946
** [ Folk Rock, Faint ]

38
00:03:33,013 --> 00:03:34,882
[Καθαρίζει το λαιμό]
Αχ.

39
00:03:38,752 --> 00:03:40,153
Ω.
Ω.

40
00:03:40,220 --> 00:03:42,290
Ουφ.
[Βήχας]

41
00:03:42,356 --> 00:03:43,891
[Τηλεφωνικό βουητό]
Αυτό ήταν φρικτό.

42
00:03:43,957 --> 00:03:46,294
Ναι, είναι το χειρότερο.

43
00:03:47,094 --> 00:03:49,129
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

44
00:03:49,196 --> 00:03:51,164
Τι;
Ποιος ήταν αυτός;

45
00:03:51,231 --> 00:03:53,367
Ποιος ήταν αυτός;
Τίποτα.

46
00:03:53,434 --> 00:03:56,136
Είδα
το όνομα Έρικ;
Οχι.

47
00:03:56,203 --> 00:03:57,905
Έχω γνωρίσει τον Έρικ;
Οχι.

48
00:03:57,971 --> 00:04:00,140
Και--
Δεν είναι τίποτα.

49
00:04:00,207 --> 00:04:02,676
Α-χα.
Πού γνωρίσατε τον Έρικ;

50
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
Ωχ.

51
00:04:04,144 --> 00:04:06,714
Στο σχολείο.

52
00:04:06,780 --> 00:04:09,783
Ομορφη. Πολύ ωραίο.

53
00:04:09,850 --> 00:04:12,185
Μμμ.

54
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
Έχετε δει
τα κορίτσια;

55
00:05:01,869 --> 00:05:03,637
[Μπιπ συναγερμού]

56
00:05:18,318 --> 00:05:20,921
Γεια σας κυρία.
Ω. Γειά σου.

57
00:05:20,988 --> 00:05:23,957
Εμ... να το κάνουμε;

58
00:05:25,793 --> 00:05:28,929
[ Λαχάνιασμα ]

59
00:06:09,870 --> 00:06:12,740
Αργότερα, gator.
Που πας;

60
00:06:12,806 --> 00:06:15,075
[Γέλια]

61
00:06:15,142 --> 00:06:16,710
[ Φερμουάρ ]

62
00:06:27,187 --> 00:06:28,722
Γεια σου.

63
00:06:28,789 --> 00:06:30,123
Γεια.

64
00:06:34,327 --> 00:06:36,163
[Αναστεναγμοί]
Ω, Θεέ μου.

65
00:06:36,229 --> 00:06:38,566
Όταν ήμουν
στο γυμνάσιο,

66
00:06:38,632 --> 00:06:42,169
Πήγαινα να κάνω σεξ
με τον φίλο μου στο αμάξι του,

67
00:06:42,235 --> 00:06:45,839
και θα το έλεγα στη μαμά μου
που πήγαινα
πάρε παγωτό.

68
00:06:47,107 --> 00:06:50,343
[Αναστεναγμοί]
Μετά θα επέστρεφα
μερικές ώρες μετά...

69
00:06:50,410 --> 00:06:53,080
με τα μαλλιά μου όλα γαμημένα.

70
00:06:53,146 --> 00:06:55,415
[Αναστεναγμοί]

71
00:06:58,686 --> 00:07:01,154
Δεν μπορώ να πιστέψω...
Πρέπει να το ήξερε.

72
00:07:01,221 --> 00:07:03,423
Δεν φαινόταν ποτέ να ξέρει.

73
00:07:08,361 --> 00:07:10,731
[Αναστεναγμοί]

74
00:07:11,532 --> 00:07:13,601
πρέπει να πάω.

75
00:07:20,240 --> 00:07:22,275
Γεια, πότε θα επιστρέψεις;

76
00:07:22,342 --> 00:07:24,978
Αύριο.

77
00:07:25,045 --> 00:07:26,780
Νύχτα, νομίζω.

78
00:07:31,685 --> 00:07:34,187
Αργά;
Εμ, ναι.

79
00:07:43,196 --> 00:07:45,032
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

80
00:07:46,266 --> 00:07:48,035
Δεν μπορώ να περιμένω.

81
00:07:59,312 --> 00:08:01,181
[ Σειρήνα που κλαίει από απόσταση ]

82
00:08:25,072 --> 00:08:28,275
[Κουδούνι συναγερμού]

83
00:08:36,216 --> 00:08:37,985
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]

84
00:10:14,848 --> 00:10:16,583
[Bell Dings]
Εντάξει όλοι.

85
00:10:16,650 --> 00:10:19,119
Να περάσετε φανταστικά
Ημέρα των Ευχαριστιών.

86
00:10:19,186 --> 00:10:22,990
Μην ξεχνάτε
να κάνεις το διάβασμά σου.
Προλάβετε το κεφάλαιο ένατο.

87
00:10:23,056 --> 00:10:24,958
[Φλυαρία]

88
00:10:26,159 --> 00:10:28,095
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

89
00:10:28,161 --> 00:10:30,397
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
Κι εσύ.

90
00:10:32,866 --> 00:10:34,768
Και τι μπορώ
κάνω για σένα;
[Η πόρτα κλείνει]

91
00:10:34,835 --> 00:10:37,104
Θα θέλατε επίσης
να ξεκινήσεις σύλλογος;

92
00:10:38,338 --> 00:10:40,007
Ίσως το κλαμπ μακιγιάζ;

93
00:10:40,073 --> 00:10:41,408
Σσσ.

94
00:10:43,010 --> 00:10:45,946
Πότε φεύγεις
για το Χιούστον;
Αύριο.

95
00:10:46,013 --> 00:10:47,380
Χμμ.

96
00:10:49,082 --> 00:10:50,650
[Γέλια]

97
00:10:55,155 --> 00:10:56,957
Καλέστε με αργότερα;

98
00:10:58,191 --> 00:10:59,727
θα.

99
00:11:00,694 --> 00:11:03,396
[Η πόρτα ανοίγει]
Αντίο, δεσποινίς Γουότς.

100
00:11:03,463 --> 00:11:05,398
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

101
00:11:05,465 --> 00:11:07,667
Και εσείς, κύριε Τουλ.

102
00:11:10,270 --> 00:11:12,639
Ναι. Έχω ένα
στο μείγμα αυτή τη φορά.

103
00:11:12,706 --> 00:11:16,509
- Είναι καλή μαθήτρια.
-Τι είστε όλοι
ψιθυρίζει για;

104
00:11:16,576 --> 00:11:20,413
Α, μιλάμε για
εκείνα τα παιδιά που καταδικάστηκαν
καπνίζοντας χόρτο στο πάρκινγκ.

105
00:11:20,480 --> 00:11:24,017
Ναι, και το κορίτσι Χέιλι;
Είναι στην τάξη μου A.P. Comp.

106
00:11:24,084 --> 00:11:26,386
Η μαμά της θα το κάνει
διώξτε την ούτως ή άλλως, οπότε...

107
00:11:26,453 --> 00:11:29,456
Λοιπόν, ναι, μπορεί.
Γεια, θα πάμε για
ένα ποτό μετά τη δουλειά.

108
00:11:29,522 --> 00:11:31,825
-Θες να έρθεις μαζί μας;
- Α, ο αδερφός μου είναι στην πόλη.

109
00:11:31,892 --> 00:11:33,927
Του υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
συναντήστε τον για ένα ποτό, οπότε...

110
00:11:33,994 --> 00:11:36,997
Δεν ανέφερες ποτέ
είχες αδερφό.
ξέρω.

111
00:11:37,064 --> 00:11:39,699
Θα τα πούμε αργότερα.
Καλό διάλειμμα.
Ναι, κι εσύ.

112
00:11:39,767 --> 00:11:41,802
[Γυναίκα]
Τα λέμε.
Ευχαριστώ.

113
00:11:44,938 --> 00:11:46,907
[Στον τηλεφωνητή]
Γεια, Νταϊάνα. Είναι ο Hunter.

114
00:11:46,974 --> 00:11:49,777
Α, θα είμαι στο Ώστιν
για μια συνάντηση.

115
00:11:49,843 --> 00:11:52,079
Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός,

116
00:11:52,145 --> 00:11:55,448
αλλά πρέπει
μιλήστε για τη μαμά.

117
00:11:56,616 --> 00:12:00,287
Εμ, δεν μπορείς
απλά αποφύγετε αυτό για πάντα.

118
00:12:00,353 --> 00:12:02,255
Καλά; Τηλεφώνησέ με.

119
00:12:03,356 --> 00:12:05,993
** [Τζαζ]

120
00:12:26,713 --> 00:12:28,982
Di.
Κυνηγός.

121
00:12:29,049 --> 00:12:30,984
[Γέλια]
Γεια σου.

122
00:12:32,319 --> 00:12:34,154
[Φλυαρία]

123
00:12:38,826 --> 00:12:41,594
** [ Η τζαζ συνεχίζεται ]

124
00:12:41,661 --> 00:12:43,496
Λοιπόν πώς είναι όλα;

125
00:12:46,433 --> 00:12:49,236
[Αναστεναγμοί]
Είναι καλό.
Και η μαμά είναι καλή.

126
00:12:49,302 --> 00:12:51,671
Δεν το κάνει πάντα
αναγνώρισε με,

127
00:12:51,738 --> 00:12:54,574
αλλά, ε,

128
00:12:54,641 --> 00:12:56,509
ρωτάει για σένα.

129
00:13:01,815 --> 00:13:03,917
Ανησυχώ για σένα.

130
00:13:08,188 --> 00:13:10,257
Καλά.

131
00:13:10,323 --> 00:13:14,194
Κοίτα, εγώ απλά, χμ...
Πρέπει να ξέρεις...

132
00:13:14,261 --> 00:13:18,098
Ξέρεις, είμαι πραγματικά...
Ήταν πραγματικά ωραίο
από εσάς να καλέσετε.

133
00:13:18,165 --> 00:13:22,435
Εμμένω.
Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό,
αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

134
00:13:22,502 --> 00:13:25,538
Μπορείτε να το πάρετε αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς
ξοδέψτε το ή κάτι τέτοιο.

135
00:13:25,605 --> 00:13:27,007
Σίγουρος.

136
00:13:35,648 --> 00:13:37,550
[εκπνέει]

137
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
[εκπνέει]

138
00:13:58,505 --> 00:14:00,340
[Η Νταϊάνα αναστενάζει]

139
00:14:00,407 --> 00:14:02,009
Δεν θέλω να πάω.

140
00:14:03,010 --> 00:14:05,478
Θέλω απλώς να μείνω εδώ.

141
00:14:05,545 --> 00:14:09,116
Απλώς μείνε τη νύχτα.
Φύγετε νωρίς το πρωί
πριν σηκωθεί ο μπαμπάς.

142
00:14:10,517 --> 00:14:12,485
Δεν εννοώ τώρα.

143
00:14:15,388 --> 00:14:17,190
Αυτό εννοώ.

144
00:14:17,257 --> 00:14:20,227
Μας.
Χμμ.

145
00:14:20,293 --> 00:14:21,995
[Γελώντας]

146
00:14:24,297 --> 00:14:26,166
προσπαθώ να
να σου πω κάτι.

147
00:14:26,233 --> 00:14:28,435
Καλά. τι έκανες
θες να πεις;

148
00:14:30,770 --> 00:14:33,073
Μυρίζεις πολύ ωραία.
[Γελώντας]

149
00:14:33,140 --> 00:14:35,075
Αυτό είσαι
προσπαθείς να μου πεις;

150
00:14:35,142 --> 00:14:37,477
Ναι. Αυτό ήταν.

151
00:14:38,678 --> 00:14:41,414
Αυτό είναι το πιο χαρούμενο που έχω υπάρξει
σε πολύ καιρό.

152
00:14:42,615 --> 00:14:44,151
[Γέλια]

153
00:14:47,320 --> 00:14:50,057
[Γέλια]

154
00:14:50,123 --> 00:14:53,226
Ξέρεις τι
με κάνει πραγματικά χαρούμενο;

155
00:14:53,293 --> 00:14:54,794
Τι είναι αυτό;

156
00:14:54,861 --> 00:14:56,930
Αυτό.
[Γελώντας]

157
00:15:11,678 --> 00:15:14,814
Το κάνει η οικογένειά σου
σαν μια φανταχτερή Ημέρα των Ευχαριστιών, ή-

158
00:15:14,881 --> 00:15:16,849
Ω, όχι,
όχι την οικογένειά μου.

159
00:15:16,916 --> 00:15:19,552
Μπορείτε να φανταστείτε τον μπαμπά μου
να είσαι φανταχτερός;

160
00:15:19,619 --> 00:15:23,723
Χμ, αλλά θα το κάνω
σας παρουσιάζω μερικά
φίλοι γυμνασίου--

161
00:15:23,790 --> 00:15:26,026
[Τηλεφωνικό βουητό]
σε αυτό το πάρτι που εγώ
πηγαίνετε κάθε χρόνο,

162
00:15:26,093 --> 00:15:28,528
οπότε φέρε κάτι
πραγματικά χαριτωμένο για αυτό.

163
00:15:28,595 --> 00:15:31,498
Να αυτός ο τύπος, Νταν...
Νομίζω ότι είναι κάποιος
θα πρέπει να συναντηθείτε.

164
00:15:31,564 --> 00:15:33,533
Και πλούσιος,
που είναι άνεργος αυτή τη στιγμή.

165
00:15:33,600 --> 00:15:35,668
Αλλά τέλος πάντων,
είναι πολύ χαριτωμένοι και οι δύο...

166
00:15:35,735 --> 00:15:38,905
και δεν ξερω...
Βρέθηκα και με τους δύο
πριν από πολύ καιρό.

167
00:15:38,972 --> 00:15:43,443
Αλλά απλά νομίζω...
Νομίζω ότι κανένας από τους δύο
θα μπορούσε να είναι υπέροχο για εσάς.

168
00:15:43,510 --> 00:15:46,079
Εννοώ, ο Dan είναι μάλλον
ιδιαίτερα υπέροχο...

169
00:15:46,146 --> 00:15:48,715
γιατί είναι αυτή τη στιγμή
όχι άνεργοι,

170
00:15:48,781 --> 00:15:51,084
και είναι πραγματικά δημιουργικός,

171
00:15:51,151 --> 00:15:53,820
και έχει ένα ζευγάρι
των ιδιοκτησιών Ιστού,

172
00:15:53,886 --> 00:15:56,389
Ε, λοιπόν, ξέρεις,

173
00:15:56,456 --> 00:15:58,091
είδος φύλακα...
[Τηλεφωνικό βουητό]

174
00:15:58,158 --> 00:16:00,060
κάποιον που θα μπορούσατε να δείτε μόνοι σας
βγαίνοντας με.

175
00:16:02,695 --> 00:16:05,332
Έτσι, όταν ήμασταν στο γυμνάσιο,
στην πραγματικότητα,

176
00:16:05,398 --> 00:16:07,500
έκανε αυτό το τρελό...

177
00:16:07,567 --> 00:16:10,137
Άκουσες
τι ειπα μολις?
Όχι.

178
00:16:10,203 --> 00:16:13,273
λυπάμαι.
Δεν έχω ακούσει.
[Γελώντας]

179
00:16:13,340 --> 00:16:15,242
Πλάκα μου κάνεις;
λυπάμαι.

180
00:16:15,308 --> 00:16:17,610
Καλά. Σούπερ περιστασιακό
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

181
00:16:17,677 --> 00:16:21,248
Φέρε κάτι χαριτωμένο
γιατί σε παίρνω
σε ένα πάρτι για να συναντήσω κάποιους άντρες.

182
00:16:21,314 --> 00:16:24,817
Καλά;
Ω, ουάου. δεν έχω
οτιδήποτε τέτοιο.

183
00:16:24,884 --> 00:16:28,555
Κάτι χαριτωμένο.
Θα μπορούσατε να φορέσετε μια χάρτινη σακούλα,
και θα ήσουν χαριτωμένος.

184
00:16:28,621 --> 00:16:32,392
[Γέλια]
Αλλά μην το κάνετε.
Κάτι άλλο.

185
00:16:32,459 --> 00:16:35,228
[Φλυαρία]
[Άνθρωπος]
Λοιπόν, τι έλεγες;

186
00:16:36,163 --> 00:16:39,232
[Γυναίκα, Αδιάκριτη]

187
00:16:42,835 --> 00:16:44,971
Έγινε, ναι.

188
00:16:45,038 --> 00:16:46,673
Αυτό είναι
σίγουρα προσβλητικό.

189
00:16:46,739 --> 00:16:49,242
Μπορεί να είναι προσβλητικό,
αλλά νομίζω ότι τα κατάφερε
πολλά χρήματα.

190
00:16:49,309 --> 00:16:50,877
Και λοιπόν;
Από ποιον;

191
00:16:50,943 --> 00:16:55,848
Δεν ξέρω. Τέλος πάντων--
Ω, αυτή είναι η αγαπημένη μου
συγκάτοικο Νταϊάνα, παιδιά.

192
00:16:55,915 --> 00:16:57,450
Γεια. Dan.
Αυτός είναι ο Νταν.

193
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Γεια. Αρτέμη.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τι κάνετε;

194
00:16:59,419 --> 00:17:01,121
Τζεφ.
Τζεφ; Αρτέμη.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

195
00:17:01,188 --> 00:17:03,123
[Γέλια]
Θέλετε μια μπύρα;

196
00:17:03,190 --> 00:17:04,624
Είμαι καλός.
Ε, ναι. Σίγουρος.

197
00:17:04,691 --> 00:17:07,494
Καλά. Θα κάνω
πάρε μια μπύρα.
και οι δυο σας.

198
00:17:07,560 --> 00:17:10,730
Ε, λοιπόν, είσαι ο...
ο δάσκαλος;

199
00:17:10,797 --> 00:17:12,365
Ναι.
Δροσερός. Ναι.

200
00:17:12,432 --> 00:17:16,769
Ε, μου έλεγε η Σοφία
σχετικά με αυτό.

201
00:17:16,836 --> 00:17:19,706
Δροσερός.
Τι κάνεις;

202
00:17:19,772 --> 00:17:22,442
Διαχειρίζομαι αυτόν τον ιστότοπο
ονομάζεται LOLpoorpeople.com.

203
00:17:22,509 --> 00:17:25,078
Διαχειρίζομαι έναν βαρετό ιστότοπο.
Γεια σου.

204
00:17:25,145 --> 00:17:27,114
Γεια.
Είμαι πλούσιος.
Ποιος είσαι;

205
00:17:27,180 --> 00:17:29,749
Αυτό είναι, ε,
Νταϊάν.

206
00:17:29,816 --> 00:17:31,584
Γεια, Diane.
Γεια. Αρτέμη. Εμ--

207
00:17:31,651 --> 00:17:33,486
Αρτέμη. Εντάξει, συγγνώμη.
Ναι.
Είμαι συγκάτοικος της Σοφίας.

208
00:17:33,553 --> 00:17:35,255
[Γέλια]

209
00:17:35,322 --> 00:17:36,856
τι κάνεις...
Είναι δασκάλα.

210
00:17:36,923 --> 00:17:40,793
Καλά.
Ναι. Διδάσκω αγγλικά.
Αγγλικά γυμνασίου.

211
00:17:40,860 --> 00:17:42,529
Ω.

212
00:17:42,595 --> 00:17:46,966
Είναι εντελώς η δασκάλα
ότι όλοι οι μικροί μάγκες
στο Λύκειο...

213
00:17:47,033 --> 00:17:48,535
ήθελε να χτυπήσει,

214
00:17:48,601 --> 00:17:50,837
αλλά δεν μπορούσαν να τη χτυπήσουν
στο γυμνάσιο.

215
00:17:50,903 --> 00:17:53,440
Όχι.
Όχι; Συγνώμη.

216
00:17:53,506 --> 00:17:56,276
Σκατά. Υπάρχει μια τρίχα
στην μπύρα μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

217
00:17:58,145 --> 00:17:59,779
Υπάρχει μια τρίχα
στην μπύρα σου;
Ναι.

218
00:17:59,846 --> 00:18:01,714
[Φλυαρία]

219
00:18:01,781 --> 00:18:03,150
Γεια σου.
Γεια σου.

220
00:18:03,216 --> 00:18:05,285
Πόσο ακόμα
νομίζεις ότι θέλεις να μείνεις;

221
00:18:05,352 --> 00:18:07,520
Λίγη ώρα.
Θέλεις να μείνεις;

222
00:18:07,587 --> 00:18:10,457
Θέλετε να πάτε;
το κάνω.
Είμαι πολύ κουρασμένος.

223
00:18:10,523 --> 00:18:13,160
Χμ, θέλεις
να πάρω το αυτοκίνητό μου;

224
00:18:13,226 --> 00:18:15,262
Θα μπορούσα;
Ναι. Μπορείς
πάρτε το εντελώς.

225
00:18:15,328 --> 00:18:18,198
Ναι, μπορώ να σου δώσω
μια βόλτα πίσω.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

226
00:18:18,265 --> 00:18:20,267
Αυτό είναι το κλειδί
στο αυτοκίνητο,

227
00:18:20,333 --> 00:18:22,001
και αυτό είναι το κλειδί
στο σπίτι.

228
00:18:22,068 --> 00:18:24,171
Καλά. Εντάξει.
Ναι.

229
00:18:24,237 --> 00:18:26,373
Τα λέμε αργότερα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τα λέμε στο σπίτι.

230
00:18:26,439 --> 00:18:28,308
Καλά.
Επιστρέψτε σύντομα.

231
00:18:59,239 --> 00:19:01,274
[Χτυπάει η τηλεφωνική γραμμή]

232
00:19:04,311 --> 00:19:07,714
[Το κουδούνισμα γραμμής συνεχίζεται]

233
00:19:07,780 --> 00:19:11,284
Γεια, είναι ο Έρικ.
Αφήστε μου ένα μήνυμα,
και θα σε καλέσω πίσω.

234
00:19:11,351 --> 00:19:13,186
[Μπιπ μηχανής]

235
00:19:13,253 --> 00:19:15,555
Γεια σου. [Καθαρίζει το λαιμό]
Είμαι εγώ.

236
00:19:17,724 --> 00:19:19,492
μου λείπεις.

237
00:19:21,060 --> 00:19:22,629
Αντίο.

238
00:19:48,588 --> 00:19:52,592
Πρέπει πραγματικά
συνεχίζεις να το βλέπεις αυτό;
Ναί.

239
00:19:52,659 --> 00:19:54,461
Μπαμπάς.

240
00:19:54,527 --> 00:19:56,095
Ναί.

241
00:19:56,162 --> 00:19:57,530
Γεια σου.
Τον κάνει χαρούμενο.

242
00:19:57,597 --> 00:20:01,434
Καλά.
Αφήστε τον να είναι ευτυχισμένος.

243
00:20:01,501 --> 00:20:02,835
Πρόστιμο.

244
00:20:07,307 --> 00:20:10,277
Θα πάω να σηκώσω τα πόδια μου
για ένα λεπτό.
Καλά.

245
00:20:10,343 --> 00:20:12,612
Ω, όχι. Αυτό είναι τέτοιο
καλό παιχνίδι όμως.

246
00:20:12,679 --> 00:20:14,681
Πραγματικά; Εδώ ακριβώς;
Ε, όχι.
Σε μερικά ακόμα.

247
00:20:14,747 --> 00:20:17,650
Δεν είναι πραγματικά τόσο καλό.
Πρέπει να πας.
[Γέλια]

248
00:20:23,122 --> 00:20:25,392
σκέφτηκα
Θα σε έβρισκα εδώ μέσα.

249
00:20:25,458 --> 00:20:29,829
Ποιανού ήταν αυτή η εικόνα;
Α, μόνο Facebook.

250
00:20:29,896 --> 00:20:32,265
Ναι;

251
00:20:32,332 --> 00:20:35,101
Ήμουν σε αυτό το τηλέφωνο
πολύ, δεσποινίς.

252
00:20:35,167 --> 00:20:36,536
Μμ-χμμ.

253
00:20:36,603 --> 00:20:39,038
Δεν προσπαθείς
για να ξεφύγεις, εσύ;

254
00:20:39,105 --> 00:20:42,942
Γιατί θα ήθελα να δραπετεύσω
από αυτούς τους τρελούς...

255
00:20:43,009 --> 00:20:44,944
αυτή είναι η οικογένειά μου.

256
00:20:45,011 --> 00:20:46,879
Ω, είναι τόσο γλυκά.

257
00:20:46,946 --> 00:20:49,449
Λοιπόν, νομίζουν ότι είσαι υπέροχος.
Είναι τόσο χαρούμενοι που είστε εδώ.

258
00:20:49,516 --> 00:20:51,651
Και πραγματικά χαίρομαι
ότι είσαι εδώ...

259
00:20:51,718 --> 00:20:53,820
και όχι μόνος.

260
00:20:53,886 --> 00:20:59,191
είσαι καλοφαγωμένος,
και είναι καλό να ξοδεύετε
τις διακοπές μαζί σου.

261
00:20:59,258 --> 00:21:02,194
Η οικογένειά μου απλά σε αγαπάει.

262
00:21:02,261 --> 00:21:03,996
Το σπίτι μας είναι το σπίτι σας.

263
00:21:10,837 --> 00:21:14,674
[ Γυναίκα ] Απλώς κοιμάμαι μέσα
μερικά λεπτά ακόμα.
[Γέλια]

264
00:21:14,741 --> 00:21:17,910
Είναι απλά υπέροχο.
ξέρω.

265
00:21:17,977 --> 00:21:23,716
Γεια, έχεις...
Έχετε δει αυτή τη φωτογραφία
που κυκλοφορεί στο σχολείο;

266
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
Προφανώς,
είναι μια τόπλες φωτογραφία...

267
00:21:27,420 --> 00:21:30,089
ενός κοριτσιού πρωτοετής.

268
00:21:30,156 --> 00:21:32,525
Θεός.

269
00:21:32,592 --> 00:21:35,395
Δηλαδή το τηλέφωνο ενός μαθητή
κατασχέθηκε,

270
00:21:35,462 --> 00:21:38,431
και το νέο
βοηθός διευθυντής
το βρήκε.

271
00:21:39,666 --> 00:21:42,068
Ω.
Τι σκεφτόταν;

272
00:21:42,134 --> 00:21:46,906
Δηλαδή παιδιά...
Μπορούν να κάνουν πράγματα
που είναι τόσο ανόητοι.

273
00:21:49,509 --> 00:21:52,144
εννοώ,
αυτό είναι πραγματικά χαζό.

274
00:21:52,211 --> 00:21:54,381
Ναι.
Τα τηλέφωνα είναι παντού.

275
00:21:54,447 --> 00:21:57,584
Θα το στείλουν όλοι
σε όλους.

276
00:21:57,650 --> 00:22:00,219
Πρωτοετής ήταν;
Ναι. Ναι,
είναι πρωτοετής.

277
00:22:00,286 --> 00:22:02,489
Δεν την έχω,
αλλά, εμ,

278
00:22:02,555 --> 00:22:05,792
Νομίζω Ειρήνη
την έχει.

279
00:22:05,858 --> 00:22:07,694
Ετσι.

280
00:22:07,760 --> 00:22:09,095
Αλλά--

281
00:22:10,730 --> 00:22:13,466
Ελπίζω στους γονείς της
μην το δεις.
Αυτό θα ήταν απλά...

282
00:22:13,533 --> 00:22:16,335
[εκπνέει]
Θα ήταν τόσο λυπηρό.

283
00:22:18,538 --> 00:22:21,173
Θεέ μου.
Με την ευκαιρία,
ξέχασα τελείως.

284
00:22:21,240 --> 00:22:23,142
εννοούσα να
να σε ρωτήσω νωρίτερα.

285
00:22:23,209 --> 00:22:27,013
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορείς να με βοηθήσεις συνοδό
ο χορός της Sadie Hawkins Day;

286
00:22:27,079 --> 00:22:29,215
Παρακαλώ;

287
00:22:29,281 --> 00:22:31,451
Χρειάζομαι, όπως,
άλλα τρία άτομα.

288
00:22:33,152 --> 00:22:35,354
Ω.
[Γέλια]

289
00:22:35,422 --> 00:22:37,824
Πραγματικά.
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

290
00:22:37,890 --> 00:22:40,593
τα κατάφερα
να ξεφύγει από αυτό
όλο το διάστημα που είμαι εδώ.

291
00:22:40,660 --> 00:22:42,529
Σε παρακαλώ, έλα.
Ω.

292
00:22:42,595 --> 00:22:45,465
Χμ-- Ποιος άλλος
είναι συνοδεία;

293
00:22:45,532 --> 00:22:48,000
Χμ, Τόνι...

294
00:22:48,067 --> 00:22:51,438
και ε--
τώρα, Ειρήνη...

295
00:22:51,504 --> 00:22:53,406
Δεν επέστρεψε ποτέ
σε μένα σε αυτό.

296
00:22:53,473 --> 00:22:55,775
Θεέ μου.
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

297
00:22:55,842 --> 00:22:58,044
Πρέπει να πάρω, όπως,
άλλα τρία άτομα.

298
00:22:58,110 --> 00:23:01,948
Ναι, θα το κάνω.
Ναι, είναι μια χαρά. θα το κάνω.
Μου χρωστάς, αλλά...

299
00:23:02,014 --> 00:23:04,951
Είμαι εκεί.
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

300
00:23:05,017 --> 00:23:06,686
Μμ-χμμ.
Αυτό θα είναι υπέροχο.
Θα έχει πλάκα.

301
00:23:06,753 --> 00:23:08,287
Μμ-χμμ.
Ναι. Θα το κάνει.

302
00:23:08,354 --> 00:23:09,889
Μμ-χμμ.

303
00:23:20,299 --> 00:23:23,135
[Φλυαρία]

304
00:23:30,076 --> 00:23:31,611
Γεια σου.

305
00:23:32,912 --> 00:23:36,115
Θέλω να διαγράψεις
αυτή τη φωτογραφία από το τηλέφωνό σας.

306
00:23:36,182 --> 00:23:37,717
Καλά.

307
00:23:37,784 --> 00:23:39,852
Όχι, σε χρειάζομαι
να το κάνω τώρα.

308
00:23:49,261 --> 00:23:51,498
Γινώμενος.
Ευχαριστώ.

309
00:23:53,332 --> 00:23:55,167
Είναι για αυτό το κορίτσι;

310
00:23:56,569 --> 00:23:58,871
Ναι. Απλώς με έκανε
πραγματικά νευρικός.

311
00:24:02,341 --> 00:24:04,176
Έχετε ένα καλό
Ημέρα των Ευχαριστιών;

312
00:24:04,243 --> 00:24:06,779
Ναι. Ήταν καλό.

313
00:24:06,846 --> 00:24:08,280
Εσείς;

314
00:24:08,347 --> 00:24:10,182
Ήταν εντάξει.

315
00:24:12,652 --> 00:24:15,788
Μπορώ, ε...
Μπορώ να έρθω να σε δω
απόψε;

316
00:24:17,924 --> 00:24:20,026
Ναι.

317
00:24:20,092 --> 00:24:23,162
Του συγκάτοικού μου
έξω από την πόλη ακόμα,
οπότε απλά έλα.

318
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
Εντάξει.

319
00:24:28,701 --> 00:24:30,436
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Ε, τι γίνεται αδερφέ;

320
00:24:30,503 --> 00:24:32,138
Πως τα πας;
Καλός. Τι γίνεται με εσάς;

321
00:24:32,204 --> 00:24:35,074
Καλά φίλε.
Παιδιά μείνετε έξω
από κόπο, εντάξει;

322
00:24:35,141 --> 00:24:36,743
Πεινάς;
Ναι ρε φίλε.

323
00:24:36,809 --> 00:24:38,811
Ας ψήσουμε στη σχάρα.
Ας κυλήσουμε.

324
00:24:54,994 --> 00:24:57,263
[Άνθρωπος στην τηλεόραση]
... το αστυνομικό τμήμα
τώρα θέλει την πόλη...

325
00:24:57,329 --> 00:25:00,366
[Βουρδισμός]

326
00:25:00,432 --> 00:25:04,270
Έτσι, με τράβηξαν
να συνομιλούν
ο χορός της Sadie Hawkins.

327
00:25:04,336 --> 00:25:05,738
Α, ναι;

328
00:25:07,106 --> 00:25:11,578
Αυτό το κορίτσι πραγματικά
με ζήτησε να χορέψω
σήμερα.

329
00:25:12,579 --> 00:25:14,146
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

330
00:25:16,182 --> 00:25:17,784
[ Τοποθετεί το ποτήρι στο τραπέζι ]

331
00:25:23,723 --> 00:25:25,257
Ναι;
Ναι;

332
00:25:26,458 --> 00:25:28,027
Κατανοημένο, ε,

333
00:25:29,629 --> 00:25:33,733
Πρέπει να πάω, ξέρεις,
μόνο και μόνο για να μην το πάρει ο κόσμος
ύποπτο ή οτιδήποτε άλλο.

334
00:25:33,800 --> 00:25:35,868
[Άνθρωπος στην τηλεόραση, λιποθυμία]

335
00:25:39,839 --> 00:25:41,941
[Χαμογελάει απαλά]
Ναι;

336
00:25:43,142 --> 00:25:46,245
Πρέπει λοιπόν να σε παρακολουθώ να χορεύεις
με καποια κοπελα?

337
00:25:47,446 --> 00:25:49,281
Μμμ. Ζηλεύεις;

338
00:25:49,348 --> 00:25:51,217
[Γέλια]

339
00:25:55,121 --> 00:25:56,989
Μου αρέσει κάπως.

340
00:25:59,892 --> 00:26:02,494
Αυτό σημαίνει
ότι θα πας μαζί της;

341
00:26:02,561 --> 00:26:04,096
Ναι.
Πραγματικά;

342
00:26:04,163 --> 00:26:07,466
Ναι. Μην ανησυχείς.
Δεν σημαίνει τίποτα.

343
00:26:07,533 --> 00:26:09,568
Απλά πήγαινε μαζί της.

344
00:26:17,343 --> 00:26:21,080
Η τακτική προθεσμία
για U.T. εφαρμογές
ανεβαίνουν.

345
00:26:21,147 --> 00:26:24,416
Ο καθένας πήρε το δικό του
παραιτήσεις ποιος σχεδιάζει
να πάρεις απαλλαγή;

346
00:26:24,483 --> 00:26:26,585
Χρειάζεται κανείς
κάποια βοήθεια με αυτό;

347
00:26:26,653 --> 00:26:28,187
Καλός; Όλοι καλά;
[Αγόρι]
Ωραία να πάτε.

348
00:26:28,254 --> 00:26:31,423
-Υπάρχουν και Α.Π.
- [Το κορίτσι γκρινιάζει ]

349
00:26:31,490 --> 00:26:34,593
Θέλεις να αρχίσεις να σκέφτεσαι
για το ποια A.P. θα κάνετε
θέλω να δώσω, ποιες εξετάσεις.

350
00:26:34,661 --> 00:26:36,896
Θα θες
εγγραφείτε για αυτό.
Πόσο διαρκεί η εξέταση;

351
00:26:36,963 --> 00:26:39,098
Πόσο διαρκεί κάθε εξέταση;
Η εξέταση.

352
00:26:39,165 --> 00:26:40,833
Εμ--
[Αγόρι]
Νομίζω ότι είναι τρεις ώρες.

353
00:26:40,900 --> 00:26:42,835
Καλά.
[Το κορίτσι γελάει]

354
00:26:42,902 --> 00:26:45,371
Απλά μην το πάρεις.
είπε η αδερφή μου
ήταν σαν δύο...

355
00:26:45,437 --> 00:26:48,507
Εντάξει. Τι άλλο;
Εμ, έχουμε
καμία ανακοίνωση;

356
00:26:48,574 --> 00:26:50,342
Φοιτητικές σχέσεις;

357
00:26:50,409 --> 00:26:52,879
Χμ, αν θέλει κανείς
βοηθήστε να καθαρίσετε μετά το χορό--

358
00:26:52,945 --> 00:26:55,181
[Το κορίτσι ρουθουνίζει, γελάει]

359
00:26:55,247 --> 00:26:57,016
[Όλοι Γελούν]
[Αγόρι]
Ξέχνα το, Lanie.

360
00:26:57,083 --> 00:26:59,285
[Κορίτσι]
Lanie, κανείς δεν θα το κάνει
καθάρισμα μετά το χορό.

361
00:26:59,351 --> 00:27:01,520
[ Αγόρι ] Σε αγαπάμε, Lanie.
Πάνε όλοι
στον χορό;

362
00:27:01,587 --> 00:27:03,022
[ Κορίτσι ] Όχι.
[ Αγόρι ] Ω, ναι.

363
00:27:03,089 --> 00:27:05,825
[Έρικ]
Συνοδεύετε;
Εμ, δεν ξέρω.

364
00:27:05,892 --> 00:27:08,327
[Γελώντας]
Θα έπρεπε.

365
00:27:08,394 --> 00:27:11,030
θα δούμε.
[ Αγόρι ] Είναι αυτός ο πρωτοετής
θα είσαι εκεί;

366
00:27:11,097 --> 00:27:13,666
[Όλοι Γελούν]

367
00:27:16,102 --> 00:27:18,370
Lanie, θα το κάνεις
να με καλέσει στο χορό;

368
00:27:18,437 --> 00:27:21,007
Στα όνειρά σου.

369
00:27:21,073 --> 00:27:23,342
Ρώτησα αυτόν τον πρωτοετή.
πάω
με εκείνον τον πρωτοετή.

370
00:27:23,409 --> 00:27:26,478
Όχι. Την ρώτησες κι εσύ;
Δεν μπορείς πραγματικά να πεις όχι
σε αυτούς.

371
00:27:26,545 --> 00:27:28,380
[Φλυαρία, λιποθυμία]

372
00:27:45,464 --> 00:27:46,999
[ Μυρίζει ]

373
00:27:59,078 --> 00:28:03,015
[Τηλέφωνο βουίζει,
Κουδούνισμα ]

374
00:28:05,918 --> 00:28:08,620
Γεια σας;
Γεια, μωρό μου.

375
00:28:08,687 --> 00:28:11,290
Απλώς σκεφτόμουν
για σένα.
Καλά.

376
00:28:11,357 --> 00:28:13,292
[Γέλια]
Ναι.

377
00:28:13,359 --> 00:28:14,861
Μπορώ να έρθω;

378
00:28:14,927 --> 00:28:17,329
Ω. Είναι σπίτι.

379
00:28:17,396 --> 00:28:20,432
Τι γίνεται αργότερα;
Μπορούμε να πάμε στον αδερφό μου.

380
00:28:20,499 --> 00:28:22,401
Τι ώρα;

381
00:28:22,468 --> 00:28:25,671
9:00;
Καλά.

382
00:28:25,738 --> 00:28:27,306
Αντίο.

383
00:28:32,344 --> 00:28:34,446
[ Γυρίζει σελίδα ]

384
00:28:56,803 --> 00:28:58,337
Χα-χα!

385
00:29:05,778 --> 00:29:08,080
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι εντάξει;
Εντελώς.

386
00:29:08,147 --> 00:29:11,083
Ο Γκρεγκ είπε ότι θα έφευγε
όλο το Σαββατοκύριακο.

387
00:29:11,150 --> 00:29:13,685
Ο Γκρεγκ είναι ο μόνος σου αδερφός,
σωστά;

388
00:29:13,752 --> 00:29:16,889
Όχι. Είναι ο Νταγκ,
που ζει στο L.A.

389
00:29:18,724 --> 00:29:20,226
[Τσούγκρα γυαλιού]

390
00:29:22,528 --> 00:29:24,430
[Νερό τρέξιμο]
Λίγο νερό;

391
00:29:24,496 --> 00:29:26,298
Όχι, ευχαριστώ.

392
00:29:26,365 --> 00:29:28,234
Πόσο χρονών είναι ο Γκρεγκ;

393
00:29:30,336 --> 00:29:32,204
Σαν 26, νομίζω.

394
00:29:56,662 --> 00:29:58,530
Βγάλε τα ρούχα σου.

395
00:30:43,943 --> 00:30:45,477
Έλα εδώ.

396
00:31:28,254 --> 00:31:30,990
Είναι αρκετά βροχερό.
ξέρω.

397
00:31:31,057 --> 00:31:34,293
Νομίζεις ότι θα γίνει
να βρέχει στο ράντσο;
Μπα.

398
00:31:34,360 --> 00:31:37,563
Έχει πολύ δρόμο ακόμα,
και φεύγει.

399
00:31:37,629 --> 00:31:39,831
Θα είναι καλό.

400
00:31:39,898 --> 00:31:42,268
Μμμ.

401
00:31:42,334 --> 00:31:44,971
Δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα ράντσο πριν.

402
00:31:45,037 --> 00:31:47,506
Πραγματικά;
Δεν τους έχουμε
στην Ανατολική Ακτή.

403
00:31:48,640 --> 00:31:50,943
Δικαίωμα.

404
00:31:51,010 --> 00:31:52,945
Πόσο καιρό έχεις
ήσουν στο Τέξας;

405
00:31:53,012 --> 00:31:54,513
Τέσσερα χρόνια.

406
00:31:56,148 --> 00:31:58,117
Δεν ήσουν ποτέ
σε ράντσο;

407
00:31:58,184 --> 00:32:00,286
Κανείς που ξέρω δεν έχει.
[Γέλια]

408
00:32:00,352 --> 00:32:02,121
Ουάου.

409
00:32:02,188 --> 00:32:04,523
Ευτυχώς για σένα, το κάνω.

410
00:32:08,794 --> 00:32:10,329
Χμμ!
Γεια σου.

411
00:32:20,906 --> 00:32:22,374
Νομίζω ότι πρέπει
απλά συνέχισε να οδηγείς...

412
00:32:22,441 --> 00:32:24,376
απλά μείνε εδώ για πάντα,
ποτέ μην γυρίσεις πίσω.

413
00:32:24,443 --> 00:32:27,146
Χα. Είσαι τρελός.
[Γέλια]

414
00:32:28,647 --> 00:32:31,283
Βάλτε λίγη μουσική.

415
00:32:41,060 --> 00:32:43,362
** [ Ενόργανη εισαγωγή ]

416
00:32:48,400 --> 00:32:51,437
Να σε ρωτήσω κάτι;
Σίγουρος.

417
00:32:51,503 --> 00:32:52,938
Τι πιστεύεις;

418
00:32:53,005 --> 00:32:55,674
νομίζεις
γίνεται μεγαλύτερο;

419
00:32:55,741 --> 00:32:58,044
νομίζω
γίνεται μεγαλύτερο.

420
00:32:58,110 --> 00:33:00,412
εννοώ,
Δεν ξέρω για σένα,

421
00:33:00,479 --> 00:33:03,049
αλλά εννοώ,
τι πιστεύεις;

422
00:33:03,115 --> 00:33:05,951
Δηλαδή, είναι πιο δυνατό,
ξέρεις;

423
00:33:06,018 --> 00:33:09,155
Νομίζω ότι είναι κάπως...
Μπαίνει στα δικά του,
ξέρεις;

424
00:33:09,221 --> 00:33:11,023
Είναι ογκώδης.

425
00:33:11,090 --> 00:33:14,093
έχει...
Έχει κάτι επιπλέον...

426
00:33:14,160 --> 00:33:16,528
Εντάξει. Παρακολουθήστε το δρόμο.
[Γέλια]

427
00:33:16,595 --> 00:33:19,698
[Γέλια]
Powerin' up a little bit.

428
00:33:19,765 --> 00:33:22,068
[Γέλια]

429
00:33:25,404 --> 00:33:26,738
Ελάτε.

430
00:33:28,874 --> 00:33:30,709
Ξέρεις ότι θέλεις.

431
00:33:45,724 --> 00:33:47,493
[Γκρίνια, γέλια]

432
00:33:52,531 --> 00:33:59,071
[ Τραγουδιστής: Μπαλάντα ]
* Προχωράμε μπροστά *

433
00:33:59,138 --> 00:34:01,640
*Για πάντα *

434
00:34:06,778 --> 00:34:13,519
* Παραβίαση των κανόνων *

435
00:34:20,992 --> 00:34:27,065
* Επιτέλους αισθάνεται *

436
00:34:27,133 --> 00:34:30,236
* Η σύλληψη *

437
00:34:35,307 --> 00:34:44,816
* Μωρό **

438
00:36:03,262 --> 00:36:06,198
[Σφύριγμα ανέμου]

439
00:36:45,203 --> 00:36:48,674
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

440
00:36:54,313 --> 00:36:55,947
[ Τοποθετεί την κούπα στο τραπέζι ]

441
00:37:14,833 --> 00:37:17,168
[Κραυγές]
[Γέλια]

442
00:37:17,235 --> 00:37:20,306
[Γέλια]
Με τρόμαξες.

443
00:37:21,840 --> 00:37:23,375
Συγνώμη.

444
00:37:25,043 --> 00:37:26,578
Μμμ.

445
00:37:28,880 --> 00:37:30,649
Πρωί.
Πρωί.

446
00:37:32,217 --> 00:37:34,085
Βγάλε αυτό.

447
00:37:34,152 --> 00:37:35,654
Είναι γρατζουνιά.

448
00:37:36,855 --> 00:37:38,324
Καλά.

449
00:37:38,390 --> 00:37:40,359
Πώς ήταν η βόλτα σας;
Ήταν υπέροχο.

450
00:37:40,426 --> 00:37:42,794
Εδώ.
Έφτιαξα λίγο καφέ.

451
00:37:42,861 --> 00:37:44,330
Το έκανες;
Μμ-χμμ.

452
00:37:44,396 --> 00:37:46,565
Θα σου φτιάξω πρωινό.
Τι φτιάχνεις;

453
00:37:46,632 --> 00:37:49,000
Το καλύτερο πρωινό
είχατε ποτέ.
Τι θα είναι;

454
00:37:49,067 --> 00:37:51,970
Α, σκεφτόμουν
ίσως να έφτιαχνα μερικά αυγά.

455
00:37:52,037 --> 00:37:54,072
Αυγά;
Ναι.

456
00:37:54,139 --> 00:37:56,775
Χμμ. Και;
Και, χμ...

457
00:37:57,876 --> 00:38:00,879
Μόνο αυγά.
Εντάξει, ακούγεται υπέροχο.
[Γέλια]

458
00:38:04,616 --> 00:38:07,218
So, I think I'm gonna go
κάνε το τώρα.

459
00:38:07,285 --> 00:38:08,954
Μμμ. Εντάξει,
Θα τα πούμε αργότερα.

460
00:38:09,020 --> 00:38:13,425
[Γέλια]
Α, φοντάν.

461
00:38:39,284 --> 00:38:41,653
[ Αλλαγές ταχυτήτων, στάσεις κινητήρα ]

462
00:38:44,089 --> 00:38:45,591
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

463
00:38:46,525 --> 00:38:48,527
[ Βήματα που πλησιάζουν ]

464
00:38:48,594 --> 00:38:49,961
[Άνθρωπος]
Γεια σας!

465
00:38:58,169 --> 00:38:59,605
Σσσ. Σσσς!

466
00:38:59,671 --> 00:39:01,272
[ Man ] Γεια σου.
Κάτι άκουσα.
Κάποιος είναι εδώ.

467
00:39:01,339 --> 00:39:03,775
Τι;
Κάποιος είναι εδώ!

468
00:39:03,842 --> 00:39:06,445
[Ψίθυροι]
Φορέστε τα ρούχα σας.
Κάποιος είναι εδώ. Σκατά.

469
00:39:11,049 --> 00:39:13,819
Γειά σου;
Ω, γεια, Τζέιμς.

470
00:39:13,885 --> 00:39:15,353
[Έρικ]
Δεν ήξερα ποιος ήταν αυτός.

471
00:39:15,421 --> 00:39:18,924
Μόλις ήμουν έξω
κάνοντας τον κύκλο μου.
Είδα ένα αυτοκίνητο στο δρόμο.

472
00:39:18,990 --> 00:39:21,560
δεν το ήξερα
ερχόσουν εδώ.
Ναι, κύριε.

473
00:39:21,627 --> 00:39:23,529
Συγνώμη.
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο.

474
00:39:23,595 --> 00:39:26,064
Ξέρεις, κάπως κατέβηκε.
Πράγμα της τελευταίας στιγμής.

475
00:39:26,131 --> 00:39:27,999
Καλά.

476
00:39:28,066 --> 00:39:30,569
Λοιπόν, φεύγω.
Εντάξει.

477
00:39:30,636 --> 00:39:32,370
Ο πατέρας σου ξέρει
είσαι εδώ πάνω,
σωστά, γιε μου;

478
00:39:32,438 --> 00:39:34,406
Ναι, κύριε.
Καλά.

479
00:39:34,473 --> 00:39:37,308
Well, you give me a call
αν χρειάζεσαι κάτι.

480
00:39:37,375 --> 00:39:38,977
[Έρικ]
Εντάξει, θα το κάνω.

481
00:39:39,044 --> 00:39:40,579
Ευχαριστώ.

482
00:39:47,653 --> 00:39:50,388
[ Τα βήματα υποχωρούν ]

483
00:39:53,859 --> 00:39:55,861
Γεια σου. Έφυγε.

484
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
Έρικ;

485
00:40:06,304 --> 00:40:07,873
Ναί;

486
00:40:10,408 --> 00:40:13,078
Ποιος ήταν αυτός;
Τζέιμς.

487
00:40:13,144 --> 00:40:15,481
Επιστάτης ράντσο.

488
00:40:15,547 --> 00:40:17,716
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

489
00:40:17,783 --> 00:40:21,052
Είναι σαν ένα, ε,
διαχειριστής ακινήτων.

490
00:40:24,523 --> 00:40:26,625
[ Κουζίνα εργαλείων ]

491
00:40:31,329 --> 00:40:32,864
Πεινάς;

492
00:40:43,642 --> 00:40:46,778
Εμ, θα το πει
ο πατέρας σου που είσαι εδώ;

493
00:40:48,246 --> 00:40:50,348
Όχι. Αμφιβάλλω.

494
00:40:50,415 --> 00:40:52,083
Αμφιβάλλεις;

495
00:40:53,652 --> 00:40:55,721
Είναι μια χαρά. Καλά;

496
00:40:56,722 --> 00:40:58,924
Ο Τζέιμς είναι κουλ.
Δεν βολεύει.

497
00:41:01,292 --> 00:41:03,161
[ Σπάει το αυγό στο τηγάνι ]

498
00:41:06,131 --> 00:41:07,666
Γεια σου.

499
00:41:09,935 --> 00:41:11,469
Τι;

500
00:41:13,204 --> 00:41:16,174
Δεν έχεις ιδέα πόσο τρομερό
αυτό θα ήταν για μένα
αν το μάθαμε, εσύ;

501
00:41:17,876 --> 00:41:19,545
Ναι, το κάνω.

502
00:41:22,147 --> 00:41:23,882
Αλλά είναι μια χαρά. εννοώ...

503
00:41:23,949 --> 00:41:26,384
Θα έχανα τη δουλειά μου.
Καλά. ξέρω.

504
00:41:26,451 --> 00:41:29,354
Σκατά. Χαλαρώστε.

505
00:41:29,420 --> 00:41:32,791
Τι κι αν αυτός ο άνθρωπος
λέει ο πατέρας σου;
Δεν πρόκειται να.

506
00:41:35,561 --> 00:41:37,062
Κοίτα, σου είπα...

507
00:41:39,565 --> 00:41:42,701
Ξέρω τον Τζέιμς, εντάξει;
Είναι καλά.

508
00:41:42,768 --> 00:41:45,503
Με έπιασε εδώ κάτω
κάνεις πολλά σκατά, εντάξει;

509
00:41:45,571 --> 00:41:47,806
Δεν τον νοιάζει.
Δεν θα το πει σε κανέναν.

510
00:41:47,873 --> 00:41:50,508
Και ακόμα κι αν το κάνει, όπως,
τι... τι θα πει;

511
00:41:50,576 --> 00:41:53,645
Ω, ο Έρικ ήταν εδώ έξω
κοιμάται μόνος του;

512
00:41:53,712 --> 00:41:57,716
[Γέλια]
Εννοώ-- Εντάξει.
Και λοιπόν;

513
00:42:07,726 --> 00:42:10,128
Δεν θα φας;

514
00:42:12,363 --> 00:42:14,099
[Χαμογελάει απαλά]

515
00:42:21,172 --> 00:42:24,643
Σοβαρά, μωρό μου;

516
00:42:24,710 --> 00:42:26,745
Μην ανησυχείς για αυτό,
εντάξει;

517
00:42:27,613 --> 00:42:29,748
είμαστε καλά.

518
00:42:32,651 --> 00:42:34,920
[ Τροχάλισμα πιρουνιού ]

519
00:42:38,289 --> 00:42:42,193
Μετά από αυτό το Σαββατοκύριακο,
Νομίζω ότι πρέπει απλά
βάλε τα πράγματα σε αναμονή για λίγο.

520
00:42:44,562 --> 00:42:46,297
Γιατί;

521
00:43:23,468 --> 00:43:25,971
Τι κάνεις εδώ έξω;

522
00:43:26,037 --> 00:43:27,405
Ανάγνωση.

523
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
Χμμ.

524
00:43:39,718 --> 00:43:41,286
Τι σκέφτεσαι;
Χμμ.

525
00:43:41,352 --> 00:43:42,721
Τι κάνεις;

526
00:43:42,788 --> 00:43:44,723
[ Book Thuds ]

527
00:43:44,790 --> 00:43:48,259
Νόμιζα ότι δεν ήμασταν
supposed to end things
μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο...

528
00:43:48,326 --> 00:43:50,261
είχε τελειώσει.

529
00:43:51,697 --> 00:43:54,199
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
αυτή τη στιγμή.
το κάνω.

530
00:44:01,807 --> 00:44:03,842
Ποιο είναι το θέμα
μαζί σου;

531
00:46:03,661 --> 00:46:05,530
[ Ρυθμίζει το χειρόφρενο ]

532
00:46:07,332 --> 00:46:09,100
[Στάματα κινητήρα]

533
00:46:48,806 --> 00:46:52,043
[ Girl On P.A., Indistinct ]

534
00:46:53,544 --> 00:46:55,180
[ Boy On P.A. ]
Προσοχή Γάλλοι φοιτητές.

535
00:46:55,246 --> 00:46:58,549
Εάν συμμετέχετε σε
Εθνικός Γαλλικός Διαγωνισμός...

536
00:46:58,616 --> 00:47:02,520
και ενδιαφέρονται
στην εξάσκηση,
δες τη Μαντάμ Σιμόν...

537
00:47:05,123 --> 00:47:07,658
[ Girl On P.A. ]
Και τώρα, ώρα για αθλήματα.

538
00:47:07,725 --> 00:47:10,996
[ Αγόρι
Αυτό το Σαββατοκύριακο το ποδόσφαιρο J.V
ομάδα, Marble Falls, 14-0.

539
00:47:11,062 --> 00:47:17,235
Ομάδα ποδοσφαίρου κοριτσιών, Lake Travis.
Η Λίντσεϊ Κάσιντι πέτυχε τρία γκολ
και δύο ασίστ.

540
00:47:17,302 --> 00:47:20,405
Το ποδόσφαιρο για αγόρια έχει ένα παιχνίδι
αυτή την Παρασκευή στο σπίτι.

541
00:47:20,471 --> 00:47:23,574
Και τα κορίτσια παίζουν εκτός έδρας
στο Vanderbilt.

542
00:47:23,641 --> 00:47:27,812
Βγείτε και υποστηρίξτε
η λαίδη Γούλβερινς
καθώς αναλαμβάνουν τους Vipers.

543
00:47:27,879 --> 00:47:31,116
[Γυναίκα στην τηλεόραση]
Έχουμε περίπου 20 λεπτά
να ζητήσει οτιδήποτε.

544
00:47:31,182 --> 00:47:34,152
Έχουμε υπέροχα θέματα.
Τι νέο υπάρχει...
[Συνεχίζεται, Αδιάκριτο]

545
00:47:34,219 --> 00:47:35,786
[Η πόρτα ανοίγει]
[Σοφία]
Ω!

546
00:47:35,853 --> 00:47:37,755
[Ο άνθρωπος γελάει]
[Σοφία]
Ωχ.

547
00:47:37,822 --> 00:47:39,790
[Το γέλιο συνεχίζεται]

548
00:47:39,857 --> 00:47:42,127
Μμμ.
Έχεις καμιά μπύρα;
Ναι!

549
00:47:42,193 --> 00:47:47,365
Ναί. Κόλαση, ναι.
Αχ, Ματ, αυτό είναι
Η Νταϊάνα. Νταϊάνα, Ματ.

550
00:47:47,432 --> 00:47:48,833
Γεια, Νταϊάνα.
Γεια.

551
00:47:48,900 --> 00:47:51,469
[Γέλια]
Εμ--

552
00:47:55,206 --> 00:47:57,909
[Ματ]
Αχ. Τέλειος.
[Γέλια]

553
00:47:57,976 --> 00:47:59,945
Ω, έχεις ένα...
Έχετε ανοιχτήρι μπουκαλιών;

554
00:48:00,011 --> 00:48:02,213
Ναί.
[Γέλια]

555
00:48:02,280 --> 00:48:05,050
[ Μπουκάλι επάνω Κλάνκ]
Στην πραγματικότητα--
Στην πραγματικότητα--Στην πραγματικότητα,

556
00:48:05,116 --> 00:48:07,752
νομίζω
είναι στριφτές μπλούζες.

557
00:48:07,818 --> 00:48:09,187
[Γκρίνια]
[Γέλια]

558
00:48:09,254 --> 00:48:13,358
Δεν αξίζει καν τον κόπο.
Λοιπόν. Ναι, αυτό είναι καλό.
[Φλυαρία]

559
00:48:13,424 --> 00:48:17,628
Νταϊάνα,
θέλεις μια μπύρα;
Όχι, δεν πειράζει.

560
00:48:17,695 --> 00:48:20,831
Σίγουρα, γλυκιά μου;
Ναι, νομίζω
Θα πάω για ύπνο.

561
00:48:20,898 --> 00:48:23,034
[Τηλεχειριστήριο TV Thuds]
Ωχ. Καλά.

562
00:48:23,101 --> 00:48:25,203
[Ο Ματ Γελάει]
Καληνύχτα.

563
00:48:25,270 --> 00:48:26,737
Νύχτα.

564
00:48:26,804 --> 00:48:28,439
[Ματ]
Έλα εδώ.

565
00:48:28,506 --> 00:48:30,008
[Γκιγκ και οι δύο]

566
00:48:32,610 --> 00:48:34,112
[Αναστεναγμοί]

567
00:48:34,879 --> 00:48:39,550
[Σοφία γκρίνια]

568
00:48:39,617 --> 00:48:43,354
[Πιο δυνατός γκρίνια]

569
00:48:45,356 --> 00:48:48,159
[Ομιλητές: Γυναίκα]
* Κολλήστε σαν να είμαι ένα μαζί σας *

570
00:48:51,696 --> 00:48:55,300
* Υπάρχει κάτι ακόμα
όταν είσαι κοντά *

571
00:48:56,434 --> 00:48:58,269
Γεια σου!
Γεια σου!

572
00:48:58,336 --> 00:49:01,339
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
Ναι, είναι φανταστικό.

573
00:49:01,406 --> 00:49:04,575
- [ Γελαστά ]
- Ω, Θεέ μου.
Δες τους.

574
00:49:06,777 --> 00:49:10,615
* Ελάτε πίσω σε μένα
όταν βρεθείς **

575
00:49:12,984 --> 00:49:14,652
[Γκρίνια]

576
00:49:17,022 --> 00:49:19,124
[Νερό τρέξιμο]

577
00:49:20,091 --> 00:49:24,029
** [ Λιποθυμία ]

578
00:50:15,880 --> 00:50:17,482
[ Μυρίζει ]

579
00:50:49,013 --> 00:50:51,649
[Χύνοντας ποτό]
[Μπουκαλάκια ]

580
00:51:13,138 --> 00:51:17,742
[Πατώντας πληκτρολόγιο]

581
00:51:22,513 --> 00:51:24,415
[Κάνοντας κλικ]

582
00:51:45,803 --> 00:51:47,772
[Ταχύτερο κλικ]

583
00:52:26,344 --> 00:52:29,180
Μπορείτε να έρθετε να με δείτε
κάποια στιγμή σήμερα μετά το μάθημα;

584
00:52:32,750 --> 00:52:34,652
Τέλος μεσημεριανού γεύματος;

585
00:52:36,821 --> 00:52:38,423
Καλά.

586
00:52:39,924 --> 00:52:41,459
Ευχαριστώ.

587
00:52:55,940 --> 00:52:57,942
[Τσάρισμα τσάντας]

588
00:52:58,008 --> 00:52:59,577
Γεια σου!
Μμμ, γεια.

589
00:52:59,644 --> 00:53:02,547
Θεέ μου, έχεις ήδη τελειώσει.
Ναι. Έχω τόσα πολλά να κάνω σήμερα.

590
00:53:02,613 --> 00:53:04,482
[Γέλια]
Ξέρεις πώς είναι.
Καλά.

591
00:53:04,549 --> 00:53:06,417
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.
Θα τα πούμε αργότερα.

592
00:53:09,487 --> 00:53:12,590
[Χτυπήματα]
Έλα μέσα.

593
00:53:17,795 --> 00:53:19,630
Γεια σου.

594
00:53:41,586 --> 00:53:42,987
Τι συμβαίνει;

595
00:53:44,822 --> 00:53:46,324
μου λείπεις.

596
00:53:48,225 --> 00:53:50,428
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

597
00:54:00,204 --> 00:54:02,273
Θέλεις
έλα απόψε;

598
00:54:04,174 --> 00:54:05,543
[Η πόρτα ανοίγει]
Εντάξει.

599
00:54:06,811 --> 00:54:08,913
λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι ήσουν
σε μια συνάντηση.

600
00:54:08,979 --> 00:54:10,315
Ναι, χτύπησε πρώτα.

601
00:54:10,381 --> 00:54:11,749
[Έρικ]
Θα πάω.
Ναι, ήμουν...

602
00:54:11,816 --> 00:54:13,684
Όχι! Είναι μια χαρά.
Ήθελες κάτι;

603
00:54:13,751 --> 00:54:16,954
Χμ-- Όχι, δεν είναι σημαντικό.
απλά θα...
Θα επανέλθω αργότερα.

604
00:54:17,021 --> 00:54:18,489
Καλά.

605
00:54:22,159 --> 00:54:23,994
- Λοιπόν...
- Ναι, θα έρθω.

606
00:54:24,061 --> 00:54:25,763
Δεν ανησυχείς για...

607
00:54:25,830 --> 00:54:27,832
Όχι. Είναι μια χαρά.

608
00:54:29,534 --> 00:54:32,303
[Γέλια]
Σοβαρά;
Ναι.

609
00:54:32,370 --> 00:54:34,472
Τι;
[Αναστεναγμοί]

610
00:54:35,906 --> 00:54:37,442
Λοιπόν--

611
00:54:38,309 --> 00:54:39,877
Είσαι καλά;

612
00:54:41,946 --> 00:54:43,448
Ναι, είμαι υπέροχος.

613
00:54:47,352 --> 00:54:49,454
Θα τα πούμε αργότερα.

614
00:54:54,258 --> 00:54:55,826
[Η πόρτα κλείνει]

615
00:55:21,018 --> 00:55:22,520
[Χτυπώντας]

616
00:55:26,924 --> 00:55:29,059
[Αναστεναγμοί]
Ήρθες.

617
00:55:30,361 --> 00:55:32,830
Γεια σου.

618
00:55:32,897 --> 00:55:36,501
Συγγνώμη που άργησα.
Ο μπαμπάς μαγείρευε μπριζόλες,
λοιπόν... νόμιζα ότι ήσουν...

619
00:55:39,604 --> 00:55:41,539
[Κλικ κλειδαριάς πόρτας]

620
00:55:42,440 --> 00:55:45,042
Ω. Γεια σου.
Γεια σου.

621
00:55:48,446 --> 00:55:50,515
[Diana Moans]
Εντάξει.

622
00:56:01,926 --> 00:56:04,061
[Diana Moans]
[Γέλια]
Εντάξει.

623
00:56:25,349 --> 00:56:26,851
[Το φερμουάρ αποσυνδέεται]

624
00:56:39,096 --> 00:56:41,899
[Γκρίνια]

625
00:56:44,435 --> 00:56:45,936
Ανέβα από πάνω μου.

626
00:56:56,447 --> 00:56:58,583
[Γκρίνια]

627
00:57:04,354 --> 00:57:07,492
[Γλαυγές, γκρίνια]

628
00:57:10,327 --> 00:57:12,429
[Βαριά αναπνοή]

629
00:57:16,701 --> 00:57:19,203
[ Γκρίνια, κλαψουρίσματα ]

630
00:57:19,269 --> 00:57:21,639
Τι συμβαίνει;

631
00:57:21,706 --> 00:57:24,875
[Εκπνέει δυνατά]
Τίποτα. είναι ένα...

632
00:57:25,943 --> 00:57:29,379
Συνέχισε;
Ναι. Ναι, είναι εντάξει.

633
00:57:29,446 --> 00:57:31,516
Είναι εντάξει.
Καλά.

634
00:57:33,250 --> 00:57:34,785
Πλησιάστε.

635
00:57:37,387 --> 00:57:39,657
[Γκρίνια]

636
00:57:48,432 --> 00:57:50,835
[ κλαψουρίσματα ]
Τι στο διάολο;

637
00:58:06,617 --> 00:58:09,520
[Έρικ]
Γεια σου. Έλα εδώ.

638
00:58:10,387 --> 00:58:12,056
Έλα εδώ.

639
00:58:30,407 --> 00:58:31,742
[Γκρίνια]

640
00:58:36,547 --> 00:58:38,649
[Αναστεναγμοί]
Θεέ μου.

641
00:58:41,285 --> 00:58:42,820
Γαμώ.

642
00:58:45,055 --> 00:58:49,560
[Αναπνέοντας δυνατά]

643
00:58:55,465 --> 00:58:57,067
Γεια σου.
[Αναστεναγμοί]

644
00:58:57,134 --> 00:59:01,806
[Επίπονη αναπνοή]

645
00:59:08,445 --> 00:59:09,947
[Γκρίνια]
Απλά--

646
00:59:12,182 --> 00:59:13,751
[Γκρίνια]

647
00:59:16,987 --> 00:59:19,189
[κλαίει]

648
00:59:26,030 --> 00:59:27,464
[Γκρίνια]

649
00:59:27,531 --> 00:59:30,735
[Λίγα, γέλια]

650
00:59:30,801 --> 00:59:33,037
Αυτό είναι τόσο λάθος.

651
00:59:35,539 --> 00:59:37,642
[ Λαχάνιασμα ]

652
00:59:39,877 --> 00:59:41,779
[Αναστεναγμοί]
Είναι όλα λάθος.

653
00:59:41,846 --> 00:59:44,081
[ Αναστεναγμοί, Κλικ Γλώσσα ]

654
00:59:55,626 --> 00:59:57,261
Είσαι τόσο γλυκιά.

655
00:59:57,327 --> 00:59:59,063
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

656
01:00:04,168 --> 01:00:06,203
[Τρίξιμο μεντεσέδων πόρτας]

657
01:00:06,270 --> 01:00:07,805
[ Κλείδωμα κλικ ]

658
01:00:25,489 --> 01:00:27,057
[ κλαψουρίσματα ]

659
01:00:31,696 --> 01:00:33,230
[Ψίθυροι]
Γεια σου! Γεια σου.

660
01:00:36,133 --> 01:00:39,136
Μην πας. Μην πας.
Μην πας. Παρακαλώ, παρακαλώ.

661
01:00:39,203 --> 01:00:42,973
Ερχομαι. Παρακαλώ.
Παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην πας.

662
01:00:43,040 --> 01:00:45,409
Σε παρακαλώ, μην πας.
Σε παρακαλώ, μην πας.
Παρακαλώ.

663
01:00:45,475 --> 01:00:48,078
λυπάμαι. λυπάμαι.
Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

664
01:00:48,145 --> 01:00:50,047
φέρεσαι τρελά.
Ερχομαι.

665
01:00:50,114 --> 01:00:52,616
Έλα, θα κάνω τα πάντα.
Θα κάνω τα πάντα!

666
01:00:52,683 --> 01:00:54,218
[Κραυγές]

667
01:00:56,921 --> 01:00:59,690
Παρακαλώ.
Ερχομαι.

668
01:00:59,757 --> 01:01:02,192
Ερχομαι.
Έλα, δεν πειράζει.

669
01:01:02,259 --> 01:01:05,996
[Αναπνέει βαριά]

670
01:01:08,632 --> 01:01:10,034
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Εντάξει.

671
01:01:10,100 --> 01:01:14,104
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

672
01:01:14,171 --> 01:01:16,406
[ κλαψουρίσματα ]
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ.

673
01:01:16,473 --> 01:01:21,278
[ Λαχανιάζουν και οι δύο ]

674
01:01:22,446 --> 01:01:23,981
Δεν ξέρω
ποιο είναι το παιχνίδι σου.

675
01:01:24,048 --> 01:01:28,485
[Αναπνέει βαριά]
Δεν ξέρω
τι κάνεις.

676
01:01:28,552 --> 01:01:30,821
[Μουρμουρίζει]
Έρικ!

677
01:01:32,022 --> 01:01:33,357
Συγνώμη.

678
01:01:39,930 --> 01:01:42,332
[ Εκκινήσεις κινητήρα,
Το αυτοκίνητο απομακρύνεται ]

679
01:02:04,254 --> 01:02:05,756
Τι κάνεις;

680
01:02:25,509 --> 01:02:27,411
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]

681
01:02:46,530 --> 01:02:48,498
Έλα, έλα,
έλα.

682
01:02:56,740 --> 01:02:58,408
[Σβηστός κινητήρας]

683
01:03:22,232 --> 01:03:23,533
[Αναστεναγμοί]

684
01:03:26,837 --> 01:03:28,906
[Αναστεναγμοί]

685
01:03:28,973 --> 01:03:30,407
[Μπιπ τηλεφώνου]
[Αναστεναγμοί]

686
01:03:44,421 --> 01:03:46,656
[Κουδουνίσματα γραμμής, κλικ]

687
01:03:46,723 --> 01:03:48,325
[Άνδρας χειριστής]
Πληροφορίες.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

688
01:03:48,392 --> 01:03:52,029
Μπορώ να έχω τον αριθμό
για την κατοικία Tull
στην Alta Vista;

689
01:03:52,930 --> 01:03:54,464
Σας ευχαριστώ.

690
01:03:54,531 --> 01:03:56,833
Θα με ήθελες
να σε συνδέσω;
Ναί.

691
01:03:58,135 --> 01:04:01,271
[Κουδούνισμα γραμμής]

692
01:04:05,542 --> 01:04:07,377
Γεια, αυτός είναι ο John Tull.

693
01:04:07,444 --> 01:04:09,313
Γεια. Είναι ο Έρικ εκεί;

694
01:04:09,379 --> 01:04:13,217
Α-- Λίγο αργά
να τηλεφωνήσω,
δεν νομίζεις;

695
01:04:13,283 --> 01:04:17,521
λυπάμαι πολύ. εγω--
Είναι έκτακτη ανάγκη.

696
01:04:17,587 --> 01:04:19,856
[Αναστεναγμοί]
Εντάξει.
θα...

697
01:04:19,924 --> 01:04:24,494
Θα δω αν είναι ελεύθερος.
Ένα δευτερόλεπτο.

698
01:04:29,033 --> 01:04:32,702
Ναι, είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Ίσως μπορείτε να τον δείτε
αύριο στο σχολείο...

699
01:04:32,769 --> 01:04:34,371
και να του μιλήσω μετά;

700
01:04:34,438 --> 01:04:36,273
Είναι εντάξει;

701
01:04:37,641 --> 01:04:39,176
Καλά.

702
01:04:50,654 --> 01:04:52,356
[Κραυγές]

703
01:04:54,058 --> 01:04:56,326
[Εκπνέει δυνατά]

704
01:04:58,328 --> 01:04:59,964
Γαμώτο!

705
01:05:06,703 --> 01:05:08,605
[Κλειδιά τζάγκκλινγκ]

706
01:05:10,140 --> 01:05:12,242
[Το τζάγκινγκ συνεχίζεται]

707
01:05:12,809 --> 01:05:14,211
[Σνιφλ]

708
01:05:35,699 --> 01:05:39,003
[Δυσδιάκριτο]

709
01:05:50,514 --> 01:05:52,016
[Χτυπά το παράθυρο]

710
01:05:55,919 --> 01:05:57,554
Τι κάνεις;

711
01:06:07,197 --> 01:06:10,434
[Σνιφ, αναστεναγμοί]
[Η πόρτα κλείνει]

712
01:06:14,104 --> 01:06:15,639
[ κλαψουρίσματα, αναστεναγμοί ]

713
01:06:33,090 --> 01:06:36,526
Μπορούμε να πάρουμε...
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε, Έρικ.

714
01:06:36,593 --> 01:06:39,329
Ειδικά επειδή πας
προς U.T. προσεχές έτος.

715
01:06:39,396 --> 01:06:42,166
Μπορούμε να μείνουμε μαζί.
Τι λες;

716
01:06:44,834 --> 01:06:48,004
Θα είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Καλά;

717
01:06:50,474 --> 01:06:54,244
[Η πόρτα ανοίγει]
Όλα θα πάνε καλά,
Έρικ. [ κλαψουρίσματα ]

718
01:06:54,311 --> 01:06:56,780
[Η πόρτα κλείνει]
Τι στο διάολο κάνεις;

719
01:06:58,248 --> 01:07:00,417
Ο μπαμπάς μου κατεβαίνει εδώ.

720
01:07:00,484 --> 01:07:03,387
Τι είμαι... Εγώ
υποτίθεται να κάνει;

721
01:07:03,453 --> 01:07:04,754
Δεν ξέρω.

722
01:07:06,623 --> 01:07:09,359
Όλοι καλά
εκεί κάτω;
Απλά φύγε.

723
01:07:11,261 --> 01:07:13,497
[Χλευάζει]
Έρικ, είσαι καλά;

724
01:07:14,731 --> 01:07:16,133
Ναι.

725
01:08:55,599 --> 01:08:57,201
[Αναστεναγμοί]

726
01:09:15,985 --> 01:09:17,487
[ Keys Jangle ]

727
01:09:18,888 --> 01:09:20,390
[Πίνακας χτυπήματος πλήκτρων]

728
01:09:28,298 --> 01:09:29,833
[Σνιφλ]

729
01:09:49,553 --> 01:09:52,489
[ Γυναικεία Ηλεκτρονική Φωνή ]
Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας.
Στη συνέχεια πιέστε λίβρα.

730
01:10:00,464 --> 01:10:03,333
λυπάμαι.
Αυτός ο αριθμός
δεν ισχύει.

731
01:10:03,400 --> 01:10:04,868
Παρακαλώ εισάγετε το...

732
01:10:08,171 --> 01:10:11,741
Έχεις δύο
νέα φωνητικά μηνύματα.

733
01:10:11,808 --> 01:10:15,379
Έχετε τρεις
αποθηκευμένα φωνητικά μηνύματα.

734
01:10:15,445 --> 01:10:17,146
Πρώτο φωνητικό μήνυμα.

735
01:10:17,213 --> 01:10:21,418
Νταϊάνα, είναι η Σοφία. Εμ--
Call me back as soon
καθώς το καταλαβαίνεις αυτό.

736
01:10:21,485 --> 01:10:24,187
Α-- Θέλω να βεβαιωθώ
εισαι ο...

737
01:10:24,254 --> 01:10:27,791
[ Γυναικεία Ηλεκτρονική Φωνή ]
Το μήνυμα παραλείφθηκε.
Επόμενο μήνυμα.

738
01:10:27,857 --> 01:10:32,228
Γεια, Νταϊάνα.
Αυτός είναι ο Μάικλ
καλώντας από το σχολείο.

739
01:10:32,296 --> 01:10:37,200
Έχουμε μια κατάσταση...
με έναν από τους μαθητές εδώ,
Έρικ Τουλ.

740
01:10:37,267 --> 01:10:41,505
Ο πατέρας του είναι εδώ, και είναι,
ε-- είναι πολύ σημαντικό
που μπαίνεις.

741
01:10:41,571 --> 01:10:43,673
Καλά. Πάρε με ένα τηλέφωνο.

742
01:10:43,740 --> 01:10:47,911
[ Γυναικεία Ηλεκτρονική Φωνή ]
Τέλος μηνυμάτων. Να σβήσει
αυτό το μήνυμα, πατήστε επτά.

743
01:10:47,977 --> 01:10:49,613
Για να το αποθηκεύσετε, πατήστε εννέα.

744
01:10:49,679 --> 01:10:52,549
Για να ακούσετε περισσότερες επιλογές,
πατήστε--
[Μπιπ τηλεφώνου]

745
01:11:06,463 --> 01:11:08,031
** [Εισαγωγή R and B]

746
01:11:08,097 --> 01:11:10,300
[Λίγοι]

747
01:11:10,367 --> 01:11:14,604
[Άνθρωπος]
* Αν το να σε αγαπώ είναι έγκλημα,
τότε δώσε μου χρόνο *

748
01:11:14,671 --> 01:11:17,841
* Γιατί θα το κάνω πάντα
να είσαι ένοχος *

749
01:11:21,745 --> 01:11:26,049
* Μερικές φορές νιώθω
ότι είμαι σε δίκη *

750
01:11:27,584 --> 01:11:32,288
* Για να σε αγαπώ
πάρα πολύ παιδί μου *

751
01:11:33,457 --> 01:11:36,259
* Είσαι η αλυσίδα
και η κριτική επιτροπή *

752
01:11:36,326 --> 01:11:38,762
*Από τους συνομηλίκους μου *

753
01:11:38,828 --> 01:11:42,031
* Αν είναι ώρα
για να μιλήσω *

754
01:11:42,098 --> 01:11:43,733
* Κύριε, άκου εδώ *

755
01:11:45,134 --> 01:11:50,874
* Αν δεν με θέλεις
να σου κλέψω την καρδιά*

756
01:11:50,940 --> 01:11:54,778
* Κλείδωσέ με
και κράτησε μας και τους δυο χωριστά *

757
01:11:56,780 --> 01:11:59,416
* Και αν με αφήσουν να φύγω *

758
01:11:59,483 --> 01:12:02,386
*Το ξέρω μωρό μου*

759
01:12:02,452 --> 01:12:07,323
* Θα έκανα
τα ιδια ξανα*

760
01:12:08,625 --> 01:12:12,462
* Αν λοιπόν το να σε αγαπώ είναι έγκλημα,
τότε δώσε μου χρόνο *

761
01:12:12,529 --> 01:12:16,633
* Γιατί θα το κάνω πάντα
να είσαι ένοχος *

762
01:12:16,700 --> 01:12:18,602
* Κύριε, ελέησον *

763
01:12:20,670 --> 01:12:23,440
*Στέκομαι μπροστά σου*
[Λίγοι]

764
01:12:23,507 --> 01:12:26,309
* Ένας ταπεινός άνθρωπος *

765
01:12:26,376 --> 01:12:30,947
* Γιατί είχα
ένα εσκεμμένο σχέδιο *

766
01:12:32,015 --> 01:12:37,020
* Να σου κλέψουν την καρδιά
και αγάπη μακριά *

767
01:12:38,354 --> 01:12:40,424
*Μα με έπιασαν*

768
01:12:40,490 --> 01:12:42,459
* Τι να πω; *

769
01:12:42,526 --> 01:12:44,494
*Είμαι ένοχος*

770
01:12:45,395 --> 01:12:48,164
* Τόσο ένοχος *

771
01:12:48,231 --> 01:12:51,100
* Ωχ, Κύριε, ένοχος *

772
01:12:51,167 --> 01:12:53,036
*Αλλά ξέρω τώρα*

773
01:12:54,170 --> 01:12:57,206
* Αν με αφήσουν να φύγω *

774
01:12:57,273 --> 01:12:59,409
*Το ξέρω μωρό μου*

775
01:12:59,476 --> 01:13:03,847
* Θα έκανα
τα ιδια ξανα*

776
01:13:05,181 --> 01:13:09,519
* Αν λοιπόν το να σε αγαπώ είναι έγκλημα,
τότε δώσε μου χρόνο *

777
01:13:09,586 --> 01:13:12,456
* Γιατί θα το κάνω πάντα
να είσαι ένοχος *

778
01:13:13,590 --> 01:13:16,359
* Τόσο ένοχος *

779
01:13:16,426 --> 01:13:19,062
* Τόσο ένοχος *

780
01:13:19,128 --> 01:13:21,931
* Τόσο ένοχος *

781
01:13:21,998 --> 01:13:25,068
*Κάθομαι
σε θέση μάρτυρα *

782
01:13:25,134 --> 01:13:27,737
*Πρέπει να παραδεχτώ την ενοχή μου *

783
01:13:27,804 --> 01:13:29,573
* Αν είναι έγκλημα
σε αυτόν τον κόσμο *

784
01:13:29,639 --> 01:13:33,376
* Για να αγαπάς μια γυναίκα,
κάποιος να με ενημερώσει *

785
01:13:33,443 --> 01:13:36,212
* Θα υπηρετήσω
το υπόλοιπο της ζωής μου *

786
01:13:36,279 --> 01:13:38,147
* Παρακαλώ για την αγάπη της **